1 00:00:05,273 --> 00:00:06,540 * Mă trezesc târziu din nou din acest pat* 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 * Doar răsare soarele * 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,443 * Doar pentru a seta din nou? * 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,080 * Întunericul acela se strecoara mereu in * 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,149 * Nu mă pune să întreb pielea in care sunt * 6 00:00:15,249 --> 00:00:17,351 * Cred că nu sunt cine crezi tu ai crezut ca sunt * 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,720 * Chiar a venit din jos, a venit din noroi * 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,424 * Merg prin vale pana la urma...* 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Apreciez că mă ajuți în ziua noastră liberă, partenere. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Ești sigur că dvs criminalul în serie e în autobuzul ăsta? 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Da, responsabil cu cauțiune 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 spune prietenul meu a sărit înainte și înapoi 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 de la New York la Boston pe Chinatown Express. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Mai ușor de amestecat. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Nemes. 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 Acest criminal în serie arată mai mult ca un profesor suplinitor. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,576 Se pare că a bătut un dublu rap de crimă 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,912 a altor două fetițe din cauza 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 dovezi greșite. I-am ținut în viață 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 atâta timp cât putea înainte de a-i tortura până la moarte. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 LENA: Iată autobuzul nostru. 22 00:01:03,731 --> 00:01:04,665 Ăsta e el. 23 00:01:04,732 --> 00:01:06,434 Să mergem. 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 -Hei. -LENA: Scuză-ne. Ne scuzați. 25 00:01:11,205 --> 00:01:13,174 - Hai, mișcă-te! Vă rog să faceți deoparte. - În afara drumului meu. 26 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 - Treci în lateral. Ne scuzați. -DANNY: Fă-te deoparte. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Cred că l-am pierdut. 28 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 DANNY: Mișcă-te. Mişcare! 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Scuzati-ne. (mormăie) - În afara drumului! 30 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 LENA (oftă): Oh, omule. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 DANNY: Unde s-a dus? 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 La naiba. 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Așteptaţi un minut. Îl văd. 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Da, și eu îl văd. -Bine. 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 - E pe scări. -Bine. 36 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Luați scara aceea, 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Flo-Jo. Îl voi îndrepta către tine. 38 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 -Am înţeles. -Hei! Nemes! 39 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Așteaptă! Poliţie! 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Ține-l! Ai grijă. 41 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Ține-l! 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Stop! Poliţie! 43 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Nemes! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 L-am prins. 45 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Lasă-mă să ies. 46 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Lasă-mă să ies, cățea. 47 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Drum lung de acasă, nu-i așa, Nemes? 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Haide! Grăbește-te și scoate-l de aici. 49 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 -L-am prins, Reagan. -DANNY:Du-te. 50 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Reagan? 51 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Fratele lui Erin Reagan? 52 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 De unde naiba știi sora mea, ticălosule? 53 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 -Oh, ne întoarcem. -Ce naiba ai spus? 54 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Drum lung de acasă, nu-i așa, Danny? 55 00:02:35,589 --> 00:02:37,425 Bine, scoate-l de aici. Citiți-i drepturile. 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Mai ales acela despre a tace. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 EDWIN: Am spus că nu mă deranjează dacă ai băut cafea, dar 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 acum că te privesc cum bei asta, cred că mă deranjează foarte mult. 59 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 (râde) Doar lichide limpezi înainte de operație. 60 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Toată lumea îmi tot spune cât de minoră 61 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 acest trans-orice, tub-in- procedura inimii este, dar... 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Transcateter aortic supapă de schimb, tată. 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 Este un simplu procedura ambulatorie. 64 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Ei bine, dacă este atât de simplu, 65 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 de ce nu pot bea o cafea înainte de a da jos? 66 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 Nu intri. Nu există anestezie generală 67 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 - la aceasta operatie. -SETH: Da, procedura e un miracol. 68 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Tatăl meu a avut-o câțiva ani în urmă. E bun ca nou. 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Hei, joacă pickleball 70 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 -o dată pe săptămână. -Oh. 71 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 Deci operația este un miracol pentru ca a functionat? 72 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 -(râs) - Nu tocmai liniştitor. 73 00:03:22,870 --> 00:03:25,072 Și nu mai încerca să mă faci joacă pickleball cu tatăl tău. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 -(râde) -Spun doar. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Cred că ne-am chinuit Destul bunicule. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Este timpul să plecăm. 77 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Hei, Rev, serios, operația nu este mare lucru. 78 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 - Vei fi acasă diseară pentru Shabat. -Mm-hmm. 79 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Ei bine, mergeți voi doi să luați mașina. 80 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Ne întâlnim afară. 81 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Ce se întâmplă, tată? 82 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Vorbește cu Lena. 83 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Spune-i adevărul despre tatăl ei. 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -De unde vine asta? -Mi-a spus ea 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 a întrebat ea, și ai împins-o departe. 86 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Pot să văd spațiul crescând între voi. 87 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 Și nu o voi avea, nu atâta timp cât sunt aici. 88 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 Nu pleci nicăieri, tată. 89 00:04:02,042 --> 00:04:03,777 Îmi poți spune cat de mica este aceasta operatie 90 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 până ești albastru la față. 91 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 Adevărul este că niciunul dintre noi nu ajunge decide când suntem chemați acasă. 92 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Acum, înainte să-mi pun viața într-o mâinile doctorului, trebuie să știu 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 acest secret pe care l-ai păstrat nu va continua. 94 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 Fata merita 95 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 să-și cunoască familia. 96 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 - Suntem familia ei. -Nu toate. 97 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 I-ai dat o viata frumoasa. 98 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Acum vrea să știe despre ceea ce a lipsit. 99 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 Promite-mi 100 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 vei vorbi cu Lena și spune-i. 101 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Spune-mi ce? 102 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah și Seth așteaptă. 103 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 - Totul în regulă? -EDWIN: Ei bine... 104 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 este timpul să plec. Tu... 105 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...poate să călărească cu mama ta. 106 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 Bine. 107 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 Bine? 108 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 Ce se întâmplă? 109 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Așteaptă chiar aici. Am ceva pentru tine. 110 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 Acesta este el? 111 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Acesta este tatăl meu? 112 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Da. 113 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. Era chiar înainte de absolvire. 114 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris nu era un tip bun. 115 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 El, uh... a fost arestat pentru tâlhărie. 116 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Era un criminal? 117 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Da. 118 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Era incitant. 119 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 Am fost copil de predicator, 120 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 pe cale să intre la facultatea de drept. 121 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Totul era atât de controlat. 122 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Dar Chris... m-a făcut să mă simt viu. 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 L-ai iubit? 124 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 am făcut-o. 125 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Am încercat să-l schimb. 126 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Dar într-o noapte, el și un prieten... au pătruns într-o casă. 127 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Înăuntru era o familie. 128 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Chris i-a ținut sub amenințarea armei 129 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 în timp ce îi jefuiau. 130 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 M-am despărțit de el 131 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 într-o cameră de vizită a închisorii. 132 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 Și două săptămâni mai târziu, Am descoperit că sunt însărcinată. 133 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 El știa? 134 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Nu, nu i-am spus. 135 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Nu puteam lăsa un bărbat ca ăsta in viata noastra. 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 În viața ta. 137 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Așa că te-am crescut pe cont propriu. 138 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Îl iubești sau nu, 139 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 te-am iubit mai mult. 140 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Deci, știi ce sa întâmplat cu el? 141 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 am mers mai departe. 142 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Ai fost fericit. 143 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 L-am cunoscut pe Ben, am devenit o familie. 144 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Cum voi găsi Chris Williams? 145 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Trebuie să existe o mie dintre ei. (râde) 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 Încă vrei să-l găsești dupa ce tocmai ti-am spus? 147 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 De ce nu aș face-o? Are... 148 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 nu este un criminal să-l facă mai puțin tatăl meu? 149 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Nu a fost niciodată despre el. 150 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 A-l găsi întotdeauna a fost despre mine. 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 152 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 153 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 este numele lui. 154 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 Bine. 155 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Ca Crispus Attucks, 156 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 primul om care a murit in revolutie. 157 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Așteaptă. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Este din Boston? 159 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 - Mai este aici? - Ar schimba asta ceva? 160 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Tot. -Asta... 161 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Mi-ai spus 162 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 că a plecat când m-am născut. 163 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 In tot acest timp M-am întrebat 164 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 de unde vin și de ce tatăl meu nu m-a iubit. 165 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Lena, viețile noastre sunt atât de pline 166 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 și frumos și bogat. Am crezut că ar fi suficient. 167 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Vrei să știi de ce Am devenit detectiv? 168 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Știi că a fost ca sa pot gasi raspunsuri, nu? 169 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Știi că e așa că pot rezolva acest mister. 170 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Mi-ai refuzat ceva 171 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 care s-ar fi putut schimba totul despre mine. 172 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Chiar ai luat ceva de la mine. 173 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Mă duc înainte să spun ceva ce nu pot lua înapoi. 174 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Călătoria ta e aici. 175 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Nemes, vei fi extrădat 176 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 la New York pentru răpire, violul și uciderea lui Cleo Wade. 177 00:08:43,456 --> 00:08:45,325 Nu vei aluneca prin degetele noastre de data aceasta. 178 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 A.D.A. Erin Reagan. 179 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Acești detectivi te va escorta. 180 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 Nu. Acești detectivi nu mă va escorta nicăieri 181 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 dacă speri să o găsești pe tânăra Lauren înainte de a fi prea târziu. 182 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 -Ce dracu tocmai ai spus? -Ce? 183 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Acum trei săptămâni, 184 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Lauren Jackson a dispărut pe Charles River Road. 185 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 Ai răpit-o pe fetița aceea din Boston? 186 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Știrile au fost greșite. 187 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Am luat-o pe Museum Way. 188 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Danny! 189 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 fiu de cățea. Unde este ea? 190 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 (râde) Bun Reagan, rău Reagan. 191 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Ești cu adevărat un tun liber, nu-i așa, Danny? 192 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Te joci cu noi? -Da. 193 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 Și dacă vrei pentru a găsi Lauren Jackson, 194 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 vei juca împreună. 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,108 * * 196 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Bine, băieți, veniți aici. 197 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Stie oricine ce face masina asta? 198 00:09:57,698 --> 00:09:58,966 - Este pentru amprente. -Corect. 199 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Încălzim cianoacrilat a face vapori 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 care reactioneaza cu uleiurile în amprentele digitale latente. 201 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 Și acesta este un gaz... 202 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 O cromatografie gazoasă spectrometru de masă. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 Este folosit pentru identificarea drogurilor 204 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 și substanțe necunoscute găsite în probele criminalistice. 205 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Excelent, Cisco. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 Asta e tot timpul pe care îl avem în laborator, dar se pare că 207 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 Sergentul Esch este aici te duc la piscina cu motor. 208 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 (liniște): Phoebe. 209 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Mulțumesc că m-ai primit în Academia pentru adolescenți. 210 00:10:31,699 --> 00:10:34,301 Te-ai intrat cu eseul pe care l-ai scris. 211 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Mulțumesc pentru interes în ceea ce fac. 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,106 Ei bine, este greu să nu după ce ai făcut la Bar Volo. 213 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Ai fost uimitor scot-o pe cei răi. 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 De unde ai știut ce aveau sa faca? 215 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Ochii. 216 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Ai grijă la ochi. Ochii le dau mereu departe. 217 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Du-te la cursul tău. 218 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Bine. Doar... mulțumesc. 219 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Cine era acela? 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Ea este superintendent. 221 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -De unde o cunosti? -E logodită cu tatăl meu. 222 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 Tatăl tău este logodit cu șeful? 223 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Am crezut că ești cu adevărat. 224 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 Ce ar trebui să însemne asta? 225 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Unii dintre noi încearcă a face ceva cu asta. 226 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Mai mult decât impresionați copilul lui tati. 227 00:11:13,206 --> 00:11:14,775 Ei bine, nu știi ceea ce încerc să fac. 228 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 Mi-am câștigat drumul acest program exact cum ai făcut-o tu. 229 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Sigur, prințesă. Orice ai spune. 230 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 -(palavrie indistinta) -Bună. 231 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Hei. 232 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Mulțumesc, Seth, pentru că a stat cu tata. 233 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Da, este plăcerea mea. 234 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Hei, mult succes, Rev. 235 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 -Multumesc. -Da. 236 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 -Ne vedem diseară. -Bine. 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Cum a fost? -Cum crezi? 238 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Ai făcut ceea ce trebuie, spunându-i Lenei despre tatăl ei. 239 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Știu că ți-a fost frică, 240 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 dar nu te vreau niciodată să simt așa cum am simțit eu 241 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 când ai aflat despre moartea mamei tale. 242 00:11:49,576 --> 00:11:50,978 - Corect, dar ea... -E timpul să mergem la O.R., 243 00:11:51,078 --> 00:11:53,413 -Reverendul Peters. - E prea devreme. 244 00:11:53,546 --> 00:11:54,882 RESIDENT: S-a deschis o fantă chirurgicală, deci 245 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 am avut pentru a ajusta programul. 246 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 O să fie bine. 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 Ar trebui să-ți spun asta. 248 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 - Atunci spune. - O să fie bine. 249 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 -Deja ma simt mai bine. -(Mae chicotește) 250 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 -Te iubesc, tata. -Te iubesc şi eu. 251 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Aceasta este ultima fotografie ai de Lauren? 252 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Da. 253 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Am luat-o câteva zile înaintea muzeului. 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 Si... 255 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 ERIN: E în regulă. Nu putem imaginează-ți cât de greu este asta. 256 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Îl recunoști pe acest om? 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 Este el? Mi-a luat fiica? 258 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Așa credem, dar suntem încă împletind lucrurile. 259 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 Lauren este... este ea... 260 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 În viață. 261 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 E în viață? 262 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 Nu știm. 263 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Dar dacă ea este, 264 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 o vom găsi cu ajutorul tau. 265 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Am nevoie să te gândești. 266 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Îți amintești de acest om? 267 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 -(telefonul vibrează) -LENA: Hei, Sarah. stiu 268 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 mi-a fost dor de tine. Îmi pare rău. 269 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Totul e în regulă cu bunicul? 270 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 Uh, eu... 271 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ...nu știu, de fapt. 272 00:13:08,822 --> 00:13:10,557 Ce vrei să spui că nu știi? Am crezut că ești cu el. 273 00:13:10,623 --> 00:13:13,961 Sarah, mi-a spus mama cine este tatăl meu biologic. 274 00:13:14,061 --> 00:13:16,763 -Ce? -Da, după ce tu și Seth ați plecat. 275 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Cred că bunicul a făcut-o. 276 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 Și locuiește aproape. 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 - E în Eastborough. -O, Lena, 278 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 spune-mi ca nu esti în mașină chiar acum. 279 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Tocmai m-am urcat în mașină și am început să conduc. 280 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 asta e... 281 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 Ştii el este seful politiei? 282 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 Și asta are să însemne ceva, nu? 283 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Lena, 284 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 gandeste-te la asta. 285 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Am terminat de gândit. eu sunt... 286 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 O să mă întâlnesc cu tatăl meu azi. 287 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Tata a fost tatăl tău. 288 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Da, Ben va fi întotdeauna tatăl meu. 289 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Cred că doar 290 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 nu stiu de ce trebuie să-l întâlnești. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 Da, cred că nu ai face-o. 292 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Întotdeauna ai știut ai fost iubit, știi? 293 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 La fel si tu. 294 00:13:54,634 --> 00:13:56,269 Da, dar nu de către prima persoană 295 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 asta se presupunea să mă iubești, Sarah. 296 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 Și acum știu nu i s-a dat niciodată șansa. 297 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Lasă asta să se cufunde. 298 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Da. Bine. 299 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Lena, te rog fii atentă. 300 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Întotdeauna. 301 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Totul în regulă? 302 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 Bunicul e la operație acum. 303 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 -Ce ai? -O situație. 304 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Familia lui Lauren a confirmat 305 00:14:24,397 --> 00:14:26,299 l-au văzut pe Nemes ziua în care a fost răpită. 306 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 -SARA: Sunt siguri? - ERIN: O are. 307 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 Și trebuie să o luăm înapoi. 308 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Ai construit un caz împotriva lui Nemes în New York. Îl cunoști. 309 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 Ce facem? 310 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Orice vrea el. 311 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 El este un ucigaș cu tulburare de personalitate antisocială, 312 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 și o nevoie de fizică și dominație intelectuală. 313 00:14:43,083 --> 00:14:45,085 Bine, te iubesc, surioară, dar nu ai niciun sens. 314 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Tipul ăsta este un psihopat, 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 si se presupune ca noi doar să-l ascult? 316 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Lasă-mă să-i pun șuruburile pentru o vreme. 317 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 El ne va spune unde este Lauren. 318 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 Nu va merge, nu cu Nemes. 319 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Prefer să moară decât să ne lase să câștigăm. 320 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Așa că doar îl vom lăsa chemarea? 321 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Ei bine, am un plan. Nu o să-ți placă. 322 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Nu-mi place deja. 323 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Ei bine, asta va fi distractiv. 324 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Bine, domnule Nemes, ce vrei de la noi? 325 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Oh, asta nu va fi, Detectivul Reagan. 326 00:15:13,880 --> 00:15:15,248 Dacă vrei să știu unde este Lauren, 327 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 ai primit să mă unt puțin. 328 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Poate că aș putea să te zdrobesc cap prin acel pahar în schimb. 329 00:15:18,518 --> 00:15:20,753 Bine, Danny. Suficient. 330 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Să începem din nou. 331 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Îmi pare rău, Abraham. 332 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 Bine, Abraham, 333 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 ne-ai spune unde putem găsi 334 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 Lauren Jackson, te rog frumos, cu o cirese deasupra? 335 00:15:34,434 --> 00:15:36,803 SARAH: Domnule Nemes, 336 00:15:36,936 --> 00:15:39,939 ce va fi nevoie pentru a obține Lauren sa întors cu familia ei? 337 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Acum există o doamnă care știe întrebarea corectă de pus. 338 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Tot ce am nevoie este o mașină și un șofer. 339 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 Ei bine, poate ar trebui să-i dăm niște caviar 340 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 și o frecare pe spate în timp ce suntem la asta. 341 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 Detectivul Reagan va face. 342 00:15:52,252 --> 00:15:53,486 Îl voi ghida către Lauren, si tot ce cer 343 00:15:53,620 --> 00:15:56,456 este să-i vezi fața când ajungem acolo. 344 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -O-Bine. -DANNY: Bine. 345 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 O să-ți dai seama. 346 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 Scoală-te. 347 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 Și încă un lucru. 348 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Cred că o să aducem A.D.A. Reagan împreună pentru plimbare. 349 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Haide, Erin. Va fi distractiv. 350 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 OM: Te pot ajuta? 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Hei. Îmi pare rău. 352 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Da, am venit să vorbesc cu... 353 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 a venit să vorbesc cu șeful tău. 354 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 - Chris Williams. - Șeful nu este aici azi. 355 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 E în oraș pentru afaceri. 356 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Ar fi trebuit să suni înainte. 357 00:16:58,385 --> 00:17:00,220 Huh. 358 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Da, ar fi trebuit. 359 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Cred că am fost impulsiv. 360 00:17:06,059 --> 00:17:07,660 um, 361 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 eu-eu... 362 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 a venit să întrebe câteva întrebări despre, 363 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 um... un caz rece. 364 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 BPD. Ooh. 365 00:17:16,736 --> 00:17:17,904 (râde) 366 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Uh, de când ai venit până aici 367 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 la boonies, poate te pot ajuta. Hai înapoi. 368 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Sunt detectivul Asher Reed, de altfel. 369 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Îl cunoști bine pe șeful? 370 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Da, ai crede. 371 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Sunt aici de zece ani. 372 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Oh da. 373 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Poate poți ajuta. 374 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 Abraham Nemes a promis să-i conducă pe Danny și Erin 375 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 lui Lauren Jackson. 376 00:17:49,402 --> 00:17:51,238 El spune că e încă în viață, dar ar trebui să fim pregătiți 377 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 - în cel mai rău. -Ca Nemes 378 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 conducându-ne într-o goană sălbatică. 379 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Vom fi pregătiți pentru asta. 380 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Voi doi veți fi într-un nemarcat 381 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 pe care le voi urmări prin GPS cu detectivii Flores 382 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 și Capshaw într-o mașină care urmează. 383 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 Nu-i lăsa departe de vederea ta. 384 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 FLORES: Da, doamnă. 385 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Chiar nu știu despre asta. 386 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 Este singura cale o vom găsi pe Lauren. 387 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 -Spune tu. -Da, spune-mi. 388 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Spune singurul plan pe care îl avem. 389 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Să sperăm că funcționează. 390 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 LENA: Deci, unde este toată lumea? 391 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Oraș mic, departament mic. 392 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Deci, ce ai vrut 393 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 să-l întreb pe șeful? Care este cazul? 394 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Invazie acasă. 395 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Jaf. 396 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Acum patruzeci de ani. 397 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Invazia casei de patruzeci de ani? 398 00:18:32,279 --> 00:18:33,413 E un drum lung să se întindă înapoi pentru un jaf. 399 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Da, ei bine... 400 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 sunt circumstante. 401 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Poate șeful are niste informatii. 402 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Ce fel de tip este, apropo? 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 Genul pe care l-ai face pas in fata unui tren pt. 404 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 M-a învățat cum să fac treaba, 405 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 si multe despre cum să fii un om bun. 406 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Cel puțin, știi, să încerci. 407 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Wow, e foarte intens lucru de spus despre șeful tău. 408 00:18:55,668 --> 00:18:56,703 - El este mai mult decât șeful meu. -(telefonul sună) 409 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Dă-mi doar o secundă. 410 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 - E ca un mentor? - Da, el este... 411 00:19:00,006 --> 00:19:01,140 (se dreseaza) 412 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Detectivul Reed. 413 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Uau, uau, încetinește, Emmett. Da. 414 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Mai este acolo? 415 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 ce vrei sa spui, nu esti sigur? 416 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Bine, bine, bine. 417 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Sunt-sunt pe drum. Bine. 418 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Se pare că te-ai pus pe treabă. 419 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Mă îndrept spre casă. 420 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 Și o să sun înainte data viitoare. 421 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 E un drum lung a conduce degeaba. 422 00:19:18,791 --> 00:19:19,726 De ce nu mergi cu mine? 423 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Am un jaf armat 424 00:19:21,194 --> 00:19:23,095 la farmacia lui Emmett. Dependent pe nume Pete 425 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 a blocat locul. 426 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Haide. Ai spus că ești impulsiv. 427 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 De ce să te oprești acum? Sunt stenat. 428 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Fii bine să vezi cum faci lucruri în marele oraș. 429 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Bine, îmi iau echipamentul. 430 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Țineți drept. 431 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Deci, ce face Big Apple regalitate ca un Reagan 432 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 pleci din New York? 433 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 Obosit de trăit în umbra lui tati? 434 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 DANNY: Nu e treaba ta. 435 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Vorbi. 436 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Vorbeste... 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 sau nu mai dau indicații. 438 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Am vrut o schimbare de peisaj. 439 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Dar întorcându-ți spatele pe familie-- 440 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 asta trebuie să fi fost traumatizant. 441 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 nu a fost? 442 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Nu, nu a fost. 443 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 A.D.A. Reagan nu este grozav 444 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 la ascunderea sentimentelor ei. 445 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 Am fost în regulă cu alegerile lui Danny. 446 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Clar. (chicotește) 447 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Ești sigur de asta? 448 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Ce? Ne era dor de tine. Adică, 449 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 toti am fost surprinsi că de fapt ai rămas. 450 00:20:30,397 --> 00:20:31,364 Cine suntem noi? 451 00:20:31,431 --> 00:20:32,632 Noi, familia. 452 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Adică, nu este același lucru fara tine. 453 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 Bine, dar ai spus familia era bine 454 00:20:36,102 --> 00:20:37,404 cu mine plecând iar acum faci să sune ca 455 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 au fost dezamăgiți. 456 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Bine, bine, tuturor ne este dor de tine. 457 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 -Deci ai fost dezamăgit. - La stânga! Aici, acum. 458 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 Naiba a fost asta? 459 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 Asta ar trebui să tremure coada aceea stângace pe care o aveai pe noi. 460 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 DANNY: Terminalul de autobuz? Doar suntem 461 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 ne-am întors de unde am venit. 462 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Când parcăm, Am nevoie de picioarele desfăcute 463 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 -DANNY: Nu. - ca să pot merge. 464 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 Nu primești picioarele tale desprinse. 465 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 Cum altfel pot să te conduc la Lauren? 466 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Ține-mi mâinile încătușate dacă te face să te simți mai bine. 467 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 Nu se întâmplă. 468 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Trebuie să ne. 469 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 Nu există altă cale. 470 00:21:08,234 --> 00:21:09,235 (ofta) 471 00:21:09,336 --> 00:21:10,837 (usa se deschide) 472 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Ne certăm? Perturbarea clasei? 473 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Se presupune că voi doi să fie viitorul BPD. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 Ce este asta? 475 00:21:19,412 --> 00:21:20,647 Eram la piscina cu motor si el a spus... 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Nu-mi pasă ce a spus. 477 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Ar trebui să știi mai bine. 478 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 Și tu. 479 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Consilierul tău m-a sunat direct 480 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 pentru a garanta pentru tine. 481 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 - Îmi pare rău, doamnă. -Știu că vrei să devii polițist 482 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 pentru a face diferența în cartierul tău. 483 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Respect asta. 484 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Dar Cisco, nu poți lăsa ceva de genul asta se mai intampla. 485 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Demis. 486 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Nu tu, Phoebe. 487 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 Bine. 488 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -Ce s-a întâmplat? - A păstrat 489 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 călare pe mine despre a fi un copil nepo. 490 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Nu m-a ascultat. Nu m-ar lua în serios. 491 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Mama mea este D.A., tatăl meu era judecător. 492 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Crezi că n-am auzit niciodată chestia cu copilul nepo? 493 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 Nu poți lăsa să ajungă la tine. 494 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 -Ce ar trebui să fac? - Lucrează cu 495 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 oamenii care se îndoiesc de tine, nu împotriva lor. 496 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Arată-le că aparții. 497 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 Nu e corect. 498 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Aşa? 499 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Există avantaje 500 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 a fi o parte a unei dinastii de forță de ordine. 501 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Precum ce? -Toate cunoștințele 502 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 a tuturor celor care au venit înainte. 503 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 Și, știi... 504 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 făcând lumea un loc mai sigur. 505 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Haide. 506 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Telefoanele oprite, aruncați-le în coșul de gunoi. 507 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 Ce? 508 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Doar fă-o. 509 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Cabană de bilete. 510 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Cumpără trei locuri pe Chinatown Express. 511 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Așteptaţi un minut, ai spus că Lauren era în Boston. 512 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 De ce naiba mergem la New York? 513 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Sunt un mincinos, Danny. Nu ți-a spus Erin? 514 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Sau îi era frică să-ți rănești sentimentele 515 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 ca fratele tău Jamie? 516 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 - Mai bine ai grijă ce spui. -Bine, destul, Danny. 517 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Cum naiba face chiar el știi despre familia noastră? 518 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 El nu știe orice despre noi. 519 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Are internet. Relaxați-vă. 520 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Nu vă mișcați. 521 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Doamnă, avem nevoie de trei bilete pe Chinatown Express. 522 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Doamnă, vă rog. 523 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Bun. Acum du-te la porțile de vest. 524 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Dar aceștia sunt localnicii. 525 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Ți-am spus. 526 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Sunt un mincinos. 527 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Băiatul acela ar trebui să fie în închisoare până acum. 528 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Aw, Emmett, a lui Pete fost inofensiv până acum. 529 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Îmi pare rău că s-a întâmplat asta, dar o vom avea sub control. 530 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 Cine e asta? 531 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Ea este detectivul Lena... 532 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Argint. 533 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 S-argint. 534 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 BPD. Încântat de cunoştinţă. 535 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Doar ia-l pe drogatul ăla de pe proprietatea mea 536 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 ca să mă pot întoarce la muncă. 537 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 -A fost cineva rănit? -Nu. 538 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 A intrat înăuntru, a fluturat cu pistolul, 539 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 m-a făcut să deschid seiful și a luat tot Oxy 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 -Am avut la îndemână. - Și tu crezi 541 00:23:56,669 --> 00:23:57,804 ar putea fi încă prin preajmă? 542 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Ți-am spus la telefon, Nu știu. 543 00:24:01,440 --> 00:24:02,809 Era drogat când te-a jefuit? 544 00:24:02,909 --> 00:24:05,444 Nu. Arăta ca era în retragere. 545 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 Vocea era, uh, ascuțită, 546 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 ochii-ochii erau mari. 547 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Cred că avea dureri. 548 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Tip în retragere face asa ceva, 549 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 de obicei pentru că este disperat după o remediere. 550 00:24:15,955 --> 00:24:17,857 Adică el va găsi cel mai apropiat loc pentru a te susține. 551 00:24:17,990 --> 00:24:20,226 Nu crezi că a mers departe. Ai auzit camionul lui Pete? 552 00:24:20,359 --> 00:24:21,293 EMMETT: Dieselul? 553 00:24:21,393 --> 00:24:22,529 Dacă mă gândesc bine, nu, 554 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Nu am auzit. 555 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 El este pe jos, cel mai probabil în apropiere. 556 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Intră înăuntru, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 stai in siguranta. O să verificăm. 558 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Toate gata. 559 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 -Cum mai face? -O, reverendul Peters 560 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 a fost un pacient model. 561 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Vă vom monitoriza pentru câteva ore. 562 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Toate bune, te vom externa în această seară. 563 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Mulțumesc, doctore. 564 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Cum te simți, tată? 565 00:24:44,517 --> 00:24:45,752 (geme) 566 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 De parcă nu mi-am dat seama cata presiune 567 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 Mai aveam în piept. 568 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 tata. 569 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 sunt bine. Ai avut dreptate. 570 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Aveam nevoie de ajutor. Trebuia doar să rup asta 571 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 Îndepărtează-l și termină-l. 572 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 La fel ca tu și Lena... 573 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 Nu, tată, nu vorbesc despre Lena acum, sunt aici pentru tine. 574 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 Aveţi încredere în mine. 575 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Toată lumea va fi mai fericită acum adevărul a ieșit la iveală. 576 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 Lumina este cel mai bun dezinfectant. 577 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 578 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 Ce-i asta? 579 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 L'dor vador. 580 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 „Din generație în generație”. 581 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Cunoștințe, tradiții, 582 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 valorile fiind transmise. 583 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Da, bine, și noi transmite trauma noastră 584 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 și răni generaționale. 585 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 Și secrete. 586 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 De aceea Ai forțat asta, tată? 587 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 De asta ai insistat Îi spun Lenei despre tatăl ei... 588 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 pentru a-ți absolvi propriul păcat pentru să mă minți despre propria mea mamă? 589 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Știi ce? Sper că te simți mai bine, tată, 590 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 pentru că cred Lena mă urăște acum. 591 00:25:42,374 --> 00:25:43,442 -(monitorul emite un semnal sonor rapid) -Tata. 592 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 -Tata. -(gafa) 593 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 tata. tata! 594 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Se prăbușește. Poate o sângerare. 595 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 - Trebuie să-l luăm la O.R. acum. -De ce? 596 00:25:50,983 --> 00:25:53,452 -Ce se întâmplă? - Vom lua mare grijă de el. 597 00:26:04,764 --> 00:26:06,633 (bip stivuitor) 598 00:26:14,607 --> 00:26:15,574 Mașina este încă pornită. 599 00:26:15,642 --> 00:26:16,976 Acolo. 600 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Trebuie să fi găsit Cheile lui Emmett în farmacie. 601 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 (zdrăngănește mânerul ușii) 602 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Pete? 603 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Hei, Pete. 604 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Pete? Nu, nu, Pete, nu. 605 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Pete, nu! Nu, Pete! 606 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 Oprește mașina! 607 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 Whoa, whoa, whoa, ce faci? 608 00:26:56,315 --> 00:26:57,416 O să-l opresc înainte de a ajunge 609 00:26:57,516 --> 00:26:58,785 pe drum și ucide pe cineva. 610 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 Poliţie. Am nevoie de vehiculul tău chiar acum. 611 00:27:10,396 --> 00:27:12,932 (mârâind) 612 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 Mâinile sus! 613 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 Ești bine? 614 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Whoo! Asta o să doară mâine. 615 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 Ar fi putut ucide pe cineva de data asta. 616 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 617 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Te închid. 618 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Ai ceva ascuțit la tine? 619 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -Nu. -Pistol. 620 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 A fost uimitor. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 (râde) Păcat 622 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Șeful Williams nu este aici. 623 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Te-ar iubi. 624 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Oh, uh, poate avem nevoie pentru a te face verificat. 625 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Nu, eu... 626 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Dă-mi o secundă. 627 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Da. 628 00:27:51,170 --> 00:27:53,572 (razand) 629 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 Ce caut eu aici? 630 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 esti bun? 631 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Uh, da. 632 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Sunt bine. 633 00:28:10,189 --> 00:28:11,523 (râde) 634 00:28:11,590 --> 00:28:12,825 (amândoi râzând) 635 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Bun. 636 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 DANNY: Stai chiar aici. 637 00:28:31,243 --> 00:28:32,611 Haide. 638 00:28:33,746 --> 00:28:34,613 Urmați-mă. 639 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Hei! Vino aici. 640 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 641 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 E frig afară. 642 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 nu-mi place cât de expuși suntem aici. 643 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Așa că ține arma pe el. 644 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 o voi face. 645 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Urmezi ordinele surprinzător de bine, Danny. 646 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Trebuie să fie toți acei ani ai tăi sora iti spune ce sa faci. 647 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 Nu voi face ia mult mai mult din prostiile lui. 648 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 Bine, bine, ne conduce la Lauren, 649 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 așa că doar înghiți-ți mândria. 650 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 O fac dacă te oprești luând partea lui. 651 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Doar ascultă-l, Danny. 652 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Am putut să intrăm înapoi prin aceeași incizie. 653 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Am găsit sângera. 654 00:29:09,816 --> 00:29:10,616 E bine? 655 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 Reparația a avut succes. 656 00:29:12,618 --> 00:29:13,719 Va fi bine ca nou 657 00:29:13,786 --> 00:29:14,753 în câteva săptămâni. 658 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Multumesc. -Da. 659 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 M-ai speriat. 660 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Şi eu. 661 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 Îmi pare rău. 662 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 Nu, nu. 663 00:29:39,478 --> 00:29:41,513 O să fim bine. 664 00:29:42,348 --> 00:29:43,282 Da. 665 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 Credință și familie 666 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 fiind steaua noastră nordică, 667 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 nimic nu ne poate răni. 668 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 M-ai învățat asta. 669 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador. 670 00:29:56,963 --> 00:29:58,530 (chicotește) 671 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Printurile digitale intră în permanentă dosarele poliției și sunt conduse 672 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 împotriva statului și baze de date naționale. 673 00:30:08,941 --> 00:30:10,776 În câteva minute, îl cunoaștem pe un suspect 674 00:30:10,843 --> 00:30:12,544 istoric penal complet, inclusiv mandate deschise, 675 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 arestări anterioare, acuzații și condamnări. 676 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Facem o fotografie digitală pentru dosar 677 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 iar apoi îl conducem pe criminal în acest fel de a ţine. 678 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 Infractorul rămâne în... 679 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 -(mormăie) -Du-te. 680 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 Hai! Hai! Hai! Haide, să mergem, mișcă-te! 681 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 Toată lumea, în afara drumului, hai sa mergem! 682 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, mișcă-te! (mormai) 683 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 De ce ai făcut asta? 684 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Cu plăcere. (geme) 685 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 Asta a fost... 686 00:30:37,870 --> 00:30:38,804 Adică, 687 00:30:38,871 --> 00:30:40,439 asta a fost minunat. 688 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Mulţumesc. 689 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Te simți bine? -Da, cred că m-am rănit la braț. 690 00:30:44,710 --> 00:30:45,611 (inhalare ascuțită) Ooh. 691 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Cineva să-i ia niște gheață. 692 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 ERIN: Celelalte victime ale tale au fost găsite în autobuzele abandonate 693 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 în jurul New York-ului. 694 00:30:57,389 --> 00:30:59,058 Este un lucru pentru tine, un motiv pentru care o faci? 695 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 Nu mult mai departe. 696 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 Deci, ce sa întâmplat la tine, oricum? 697 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 Ai intimidat într-un autobuz școlar când eram copil, 698 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 acum o scoți pe fetițe, laș? 699 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 700 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 NEMES: Suntem aici. 701 00:31:10,669 --> 00:31:11,570 Stai chiar acolo. 702 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 Nu vă mișcați. 703 00:31:17,910 --> 00:31:18,911 Unde sunt luminile aici? 704 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 Se poate? 705 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Să fie lumină. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Pe aici. 707 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Mai bine speri ea încă e bine. 708 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 -(fata care plange la distanta) -ERIN: Danny. 709 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Auzi asta? 710 00:31:37,196 --> 00:31:39,198 Stai. 711 00:31:39,265 --> 00:31:40,199 O aud. 712 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Da. -Haide. 713 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Se încălzește. 714 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Lauren? -Lauren! 715 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 (plangand continuand) 716 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Ea este acolo. Nu vă mișcați. 717 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 ERIN: Danny! 718 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Mâinile unde le pot vedea. 719 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Daţi-i drumul. 720 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Deschide-l. 721 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 Trebuie să se fi pornit cu luminile. 722 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Am fost înaintea ta tot timpul. 723 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Acum intra. 724 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Ai crezut că ești mai inteligent decât mine, Erin. 725 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Cu intrebarea ta despre autobuze. Da. 726 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 Îmi plac autobuzele. Unde altundeva 727 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 poți fi atât de singur 728 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 într-un loc atât de public? 729 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Acum intra acolo. 730 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Pune-l jos. 731 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Sau îl ucid pe fratele tău. 732 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Te rog, nu-mi răni familia. 733 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Pistolă. 734 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 -L-ai auzit? -L-am auzit. 735 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Îi plac autobuzele. 736 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Haide. 737 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Haide. 738 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Haide. Hei, Capshaw, Flores, 739 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 chiar la timp. Ia-l. 740 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Vom face du-te sa cauti fata. 741 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 - Ai înțeles, Danny. -În regulă. 742 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Să mergem. 743 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Lauren. 744 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Lauren. 745 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Lauren! -Lauren! 746 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Lauren. -Lauren. 747 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Lauren. 748 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Lauren. 749 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Ea nu este aici. 750 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Lauren. 751 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Lauren. 752 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Lauren. 753 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 FATA (la distanta): Ajută-mă. Ajutor! 754 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Hei, Danny. 755 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Ajută-mă, te rog. 756 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Sunt aici. 757 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Lauren. 758 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Sunt aici. Ajutați-mă. 759 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Bună, Lauren. Hi. 760 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 -Sunt aici. Ajutați-mă. -Bună, sunt Erin. 761 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 Bine? Ești în siguranță acum, bine? 762 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Lasă-mă să pun asta peste tine. 763 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Te vom lua înapoi la părinții tăi, bine? 764 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Acesta este detectivul Reagan. 765 00:34:40,312 --> 00:34:41,213 Hei. 766 00:34:41,313 --> 00:34:42,214 Ești rănit? 767 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 Nu, doar foarte speriat. 768 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 ERIN: Bine. Te-am prins. 769 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Vei fi bine. 770 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Vei fi bine. 771 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 - Voi primi ajutor. -ERIN: Bine. 772 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 În regulă. 773 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Da, S-I-L-V-E-R. 774 00:34:57,829 --> 00:34:58,930 -(sune la ușă) - Vă rugăm să livrați 775 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 la Spitalul General din Boston. 776 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Secția de recuperare, camera 4010. 777 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Ar fi grozav. Bine. 778 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Multumesc. 779 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Ai fost întotdeauna singura persoană în afara familiei mele 781 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 care a folosit numele meu. 782 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Cum ai fost, Mae? 783 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Trebuie să vorbim. 784 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Presupun că facem. 785 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Te-a găsit? 786 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Ați vorbit băieți? 787 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 Nu, biroul meu a sunat și a spus 788 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 pe care l-a numit un detectiv BPD Lena Silver a venit să mă vadă. 789 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Am fost în Boston în afaceri, deci... 790 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 Ce i-ai spus? 791 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Nimic. -Nimic? 792 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Deci ea crede ce... 793 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 că am abandonat-o? 794 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 Nu. 795 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 I-am spus despre arestare. 796 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Că ai fost în închisoare, 797 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 și asta nu ți-am spus niciodată ca eram insarcinata. 798 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Deci asta crede ea despre mine? 799 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Bănuiesc că nu se potrivește narațiunii tale 800 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 să-i spun ce s-a întâmplat mai departe? 801 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 Nu, nu a făcut-o. 802 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Dar dacă ea știe asta ai devenit șef de poliție, 803 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 apoi și-a dat seama ți-ai schimbat viața. 804 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Deci de ce să nu-i spui restul povestea, întregul adevăr? 805 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 Familia este familie, Mae, fie ca iti place sau nu. 806 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 Nu o cunoști ca mine. 807 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 A cui e vina? 808 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 O va ucide să știe 809 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 că are o soră pe care nu s-a întâlnit niciodată. 810 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Va schimba drumul că se gândește la ea însăși, 811 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 cum se gandeste ea despre mine și alegerile pe care le-am făcut. 812 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 Simți că nu primești să mai fac acele alegeri. 813 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 Ei bine, nu poți te rog sa astepti? 814 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Așteaptă. 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Asta nu o va rupe. 816 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Dacă ea este înverșunată, detectiv capabil 817 00:36:53,745 --> 00:36:55,781 pe care l-am urmărit creste de la distanta, 818 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 ea va îmbrățișa 819 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 având mai multă familie, având mai multă istorie. 820 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 E timpul. 821 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 Nu este Lena Mi-e teamă că asta se va rupe. 822 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 esti tu. 823 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 Este relația mea cu fiica mea. 824 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Fiica mea. 825 00:37:18,737 --> 00:37:20,138 (usa se deschide) 826 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Pete urmează să se trezească nepoliticos când se trezește. 827 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Oh da. Ei bine, ascultă, O să plec afară. 828 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Vă mulțumim pentru o zi plină de evenimente. 829 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 Și o durere de spate. 830 00:37:29,515 --> 00:37:31,082 Hei, nu ți-am spus să pleci tot Tom Cruise pe mașina aia. 831 00:37:31,182 --> 00:37:32,150 Am primit un card pe aici undeva. 832 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Ai nevoie vreodată de ceva, 833 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 - Da-mi un telefon. -(râde): Bine. 834 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 -(telefonul vibrează) -Oh, trebuie să iau asta. Te superi dacă eu... 835 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Oh, da, te rog, te rog. 836 00:37:38,424 --> 00:37:39,991 Da, voi avea acel card pentru tine când ai terminat. 837 00:37:40,091 --> 00:37:41,226 (râde) 838 00:37:41,360 --> 00:37:42,928 -Hei, ce mai face bunicul? -SARA: E bine. 839 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 L-ai cunoscut pe tatăl tău? 840 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 Uh, nu, 841 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 Nu am făcut-o, de fapt. 842 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Știi că caut la biroul lui chiar acum? 843 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 El nu seamănă cu nimic ceea ce a descris mama. 844 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 Eu, uh... 845 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 Sunt de fapt recunoscător Nu l-am întâlnit. 846 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 Nu cred că sunt pregătit. 847 00:38:02,348 --> 00:38:03,549 Serios? 848 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Da, sunt fericit cu familia pe care o am. 849 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Suntem destul de grozavi. 850 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 Da, nu știu ce Am venit aici cautand, 851 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 dar știu cum mă simt acum că sunt aici. 852 00:38:11,323 --> 00:38:12,824 -Cum? -Ca familia pe care o am 853 00:38:12,924 --> 00:38:13,859 este tot ce am nevoie. 854 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Mă îndrept acasă acum. 855 00:38:15,260 --> 00:38:16,595 Sa speram ca, O voi face pentru Shabat. 856 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 Uh, o facem la spital. 857 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 Bunicul a avut o complicație. 858 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 Ce? Tocmai ai spus că e bun. 859 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 E bine. 860 00:38:23,101 --> 00:38:24,603 Ei doar îl țin peste noapte pentru a fi în siguranță. 861 00:38:24,736 --> 00:38:26,638 Bine, voi fi chiar acolo. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 O să spun Șeful Williams ai trecut. 863 00:38:33,244 --> 00:38:34,780 Vrei să lași un număr unde poate ajunge la tine sau... 864 00:38:34,880 --> 00:38:36,915 Nu. Nu, voi lua legătura cu el 865 00:38:36,982 --> 00:38:38,249 daca mai am nevoie de ajutor cu asta, uh, 866 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 acel caz rece. 867 00:38:39,651 --> 00:38:40,552 Ah. 868 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Da. 869 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Hei, vreau să-mi cunoști soția. 870 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Ea a trecut pe acolo în timp ce erai la telefon. 871 00:38:48,226 --> 00:38:49,995 -Încântat de cunoştinţă. - Cu orele în care lucrează, 872 00:38:50,095 --> 00:38:52,063 -Nu l-aș vedea decât dacă Vin pe la gară. -Oh. 873 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Soțul meu sau tatăl meu. 874 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 Tatăl tău? 875 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 Șeful Williams. 876 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Lena Silver, aceasta este soția mea, Christina. 877 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 (ecou): Da, M-am căsătorit cu fiica șefului. 878 00:39:02,073 --> 00:39:03,975 * * 879 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 E și mai inteligentă decât sunt de departe. 880 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 (clar): M-am căsătorit. 881 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 Mă bucur să te cunosc, Lena. 882 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Trebuie să plec. 883 00:39:10,849 --> 00:39:12,818 (chicotind) 884 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 imi pare rau. Scuzați-mă. 885 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 Mă bucur să te cunosc și să te cunosc. Îmi pare rău. 886 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 -(usa se deschide) -E bine? 887 00:39:22,694 --> 00:39:24,430 (usa se inchide) 888 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne. 889 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Oh, al meu... 890 00:39:32,203 --> 00:39:33,605 (plângând) 891 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 SARAH: Erin, 892 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 nu pot să-ți mulțumesc suficient. 893 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Ei bine, mulțumesc pentru că ai încredere în mine. 894 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 Și mulțumesc, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Danny, pentru că a fost de acord cu asta. 896 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Ei bine, știi, la fel de mult cum mă doare să spun asta, 897 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 ai avut dreptate. 898 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 -Oh, îmi pare rău? -Ai avut dreptate 899 00:39:50,822 --> 00:39:52,223 despre Nemes iar el dorind control, 900 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 și asta ar fi duce-ne înapoi la Lauren, bine? 901 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 De unde ai cunoscut-o pe Erin avea să facă lovitura aia? 902 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 - „Te rog, nu-mi răni familia.” -(ofta) 903 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 Tatăl nostru a găurit acea frază 904 00:40:01,166 --> 00:40:03,401 în noi când eram copii, iar tatăl lui l-a învățat, 905 00:40:03,535 --> 00:40:04,703 deci oricând am auzit asta, 906 00:40:04,803 --> 00:40:06,438 a trebuit să scăpăm la pământ pentru acoperire. 907 00:40:06,538 --> 00:40:08,139 -Wow. -DANNY: Da, s-ar putea să trăiesc câteva sute de mile 908 00:40:08,206 --> 00:40:10,742 departe de New York, dar tradiţiile Reagan 909 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 trăiește chiar aici. 910 00:40:13,845 --> 00:40:14,846 Oh. 911 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 ERIN: Ai niște invitați. 912 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 -Oh. -Ce naiba ti s-a intamplat? 913 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 Am doborât primul meu tip rău. 914 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 - Ar fi trebuit să-l vezi. -Ah, hai să mergem. 915 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Da. - Ne vedem băieți. 916 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -Ia-o ușurel. -Bine. 917 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 Ce a spus medicul? 918 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Ei bine, ne-au trimis la spitalul pentru nişte radiografii. 919 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 Am o mică fractură a firului de păr, 920 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 dar nimic rau. 921 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 Ce ai făcut a fost atât de curajos. 922 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Dacă alegi, 923 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 vei fi un polițist grozav. 924 00:40:37,168 --> 00:40:38,670 S-a simțit foarte bine demonstrând că aparțin. 925 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Mai ales la Cisco. 926 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Ei bine, obișnuiește-te. 927 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 Trebuie să te dovedesc în fiecare zi în această meserie. 928 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 - Mă descurc. -Da, poți. 929 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Hei, puștiule, de ce nu aștepți afară 930 00:40:47,145 --> 00:40:48,279 pentru noi un minut, apoi 931 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 vom, uh, vom face mergi spre Shabat. 932 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Avem o problemă. 933 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 Spitalul a sunat-o pe Julie. 934 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 Mama lui Phoebe? 935 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 E supărată? 936 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Da, așa aș spune. 937 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Ea mă dă în judecată pentru custodie. 938 00:41:04,262 --> 00:41:05,964 Vrea să o ia pe Phoebe în Japonia cu ea. 939 00:41:06,097 --> 00:41:08,600 -Ce? -Cu Phoebe rănită de un criminal care fuge, 940 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 - e prea mult. -Seth, 941 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 îmi pare atât de rău. 942 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 Ei bine, nu e vina ta. 943 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 Ce vom face? 944 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 O să lupt pentru fiica mea. 945 00:41:19,444 --> 00:41:21,279 ("Breathe Again" de Joy Oladokun joc) 946 00:41:21,412 --> 00:41:24,182 * Voi mai respira vreodată? * 947 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Să începem. Jonah și Sean vor fi aici 948 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 -dupa ce s-a terminat tura lor. - Și Lena e pe drum. 949 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 MAE: Fără flăcări deschise într-un spital, 950 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 deci, am primit astea. 951 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Oh. Bine, am reușit. 952 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Hei. Oh, Doamne. Te simți bine? 953 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Ajunge acolo. 954 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Da? 955 00:41:41,066 --> 00:41:44,135 *Este in mainile mele* 956 00:41:45,871 --> 00:41:48,039 *Nu voi strica, da-mi credinta* 957 00:41:48,139 --> 00:41:50,008 * A se apleca... * 958 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 TOATE: Baruch atah Adonai, 959 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 960 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 asher kid'shanu 961 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 b'mitzvotav v'tzivanu... 962 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Deci, acea conversație pe care am avut-o în mașină înainte cu Nemes, 963 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 despre mine că am plecat din New York... 964 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 - Doar ai fost umorându-l, nu? -Da. 965 00:42:09,828 --> 00:42:11,496 Adică nu erai cu adevărat dezamăgit de mine, nu-i așa? 966 00:42:11,597 --> 00:42:12,998 Nu, desigur. Adică... 967 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Da. - Ce vrei să spui? 968 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 Nu, dar, știi... 969 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 Nu, nu știu. ce vrei sa spui? 970 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 Nu, eu... Danny, doar spun, 971 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 toată lumea va fi încântată 972 00:42:22,473 --> 00:42:23,675 că ești venind acasă la cină 973 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 -pentru cel puțin o duminică. -Mm-hmm. 974 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Sunt doar dezamăgit că Sean nu putea veni. 975 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Ei bine, Sean trebuie să treacă. 976 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 Da, ca tată, ca fiu. 977 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 Mm-hmm. 978 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Deci ai fost dezamăgit. 979 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 -Danny... -Nu, serios, ai fost? 980 00:42:36,955 --> 00:42:38,389 (Erin râde) 981 00:42:39,090 --> 00:42:42,393 * Voi mai respira vreodată? * 982 00:42:48,767 --> 00:42:51,803 Subtitrare sponsorizată de CBS 983 00:42:51,903 --> 00:42:54,539 și TOYOTA. 984 00:42:54,640 --> 00:42:58,076 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 985 00:43:08,820 --> 00:43:10,588 COPII: Brandonii.